1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
সাবটাইটেল আপনার জন্য এনেছে
দ্য অ্যাঞ্জেল আইস টিম @ ভিকি
2
00:00:05,500 --> 00:00:09,150
আমি এই আংটি মেনে নিতে পারছি না।
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,790
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জং হাওয়া।
4
00:00:13,190 --> 00:00:14,750
ইউন সু ওয়ান।
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,340
পার্ক ডং জু।
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,180
তুমি কি আমার জীবন থেকে হারিয়ে যাবে?
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,370
আমি চাই না!
8
00:00:36,180 --> 00:00:38,440
আমি তা করতে পারি না।
9
00:00:42,210 --> 00:00:45,080
আপনাকে করতে হবে। আপনি এটা করতে আসবেন.
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,950
ইউন সু ওয়ান!
11
00:01:17,870 --> 00:01:19,980
পর্ব 16
12
00:01:29,110 --> 00:01:30,540
সু ওয়ান।
13
00:01:32,520 --> 00:01:35,700
- তুমি এসেছো?
- কি হয়েছে তোমার?
14
00:01:35,700 --> 00:01:37,950
তোমার বাবাকে দেখেছ?
15
00:01:40,780 --> 00:01:42,690
ডং জু সম্পর্কে কি?
16
00:01:45,440 --> 00:01:47,650
শুনেছি...
17
00:01:47,650 --> 00:01:51,920
ডং জু এর মা দাতা হওয়ার বিষয়ে।
18
00:01:51,920 --> 00:01:54,340
আমি জানি তোমার কেমন লাগতে পারে।
19
00:01:54,340 --> 00:01:58,210
এমনকি আমি এই স্তব্ধ এবং হৃদয় বিধ্বস্ত.
20
00:01:58,210 --> 00:02:01,850
এটা শুধু কৃতজ্ঞতার চেয়ে ভিন্ন মাত্রা।
21
00:02:03,600 --> 00:02:09,080
পার্ক ডং জু এর মা, তাকে আপনার জীবনের চূড়ান্ত উপহার হিসাবে ভাবুন।
22
00:02:09,080 --> 00:02:13,080
আমি এটি সম্পর্কে যেভাবে চিন্তা করি না কেন, ডং জু-এর পরিবারকে একটি বলে মনে হচ্ছে
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,750
উপহার যা আপনার মা যিনি মারা গেছেন আপনাকে পাঠিয়েছেন।
24
00:02:17,300 --> 00:02:19,870
মিন সু,
25
00:02:22,710 --> 00:02:25,460
আমি ডং জু এর সাথে ব্রেক আপ করেছি।
26
00:02:25,460 --> 00:02:30,190
সু ওয়ান, এমন হয়ো না।
27
00:02:30,190 --> 00:02:33,750
আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ এবং এটা কঠিন,
28
00:02:33,750 --> 00:02:36,230
কিন্তু আপনি এবং ডং জু একে অপরকে ভালোবাসেন।
29
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
না, আমার অধিকার নেই।
30
00:02:42,060 --> 00:02:47,790
শুরু থেকেই উপহারের মতো কিছু গ্রহণ করার অধিকার আমার ছিল না।
31
00:02:50,840 --> 00:02:53,570
কিন্তু মিন সু, আমি...
32
00:02:56,230 --> 00:02:58,520
আমি খুব ব্যথা.
33
00:03:00,000 --> 00:03:02,690
এত কষ্ট লাগে যে মনে হয় মরে যাব।
34
00:03:04,720 --> 00:03:07,260
আমি কি করব?
35
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
আমি কি করব?
36
00:03:16,750 --> 00:03:19,660
সু ওয়ান আমাকে অদৃশ্য হতে বলছে।
37
00:03:22,080 --> 00:03:24,060
শুধু কেউ নয়, সু ওয়ান!
38
00:03:26,840 --> 00:03:29,470
সে আর আমার চোখের দিকে তাকাতে পারে না।
39
00:03:31,600 --> 00:03:34,870
সে বলে যে সে আমাকে দেখে হাসতে পারে না,
40
00:03:34,870 --> 00:03:37,820
আমাকে আর সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আমাকে আলিঙ্গন করবেন না।
41
00:03:40,090 --> 00:03:43,220
তুমি কি জানো না কোন হৃদয় নিয়ে এতদূর এলাম?
42
00:03:45,630 --> 00:03:48,070
আমার মায়ের জন্য দুঃখিত,
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,540
আপনার প্রতি সমস্ত ঘৃণা গ্রাস করে এবং শুধুমাত্র সু ওয়ানের কথা চিন্তা করে,
44
00:03:51,540 --> 00:03:54,420
শুধুমাত্র Soo Wan এর!
45
00:03:57,280 --> 00:03:59,830
এই পৃথিবীতে শুধু একজন মানুষ,
46
00:04:01,700 --> 00:04:04,400
সেই একজন মানুষ যাকে আমি আমার হতে চেয়েছিলাম,
47
00:04:06,800 --> 00:04:09,020
শুধুমাত্র Soo Wan.
48
00:04:16,110 --> 00:04:18,190
আপনি এটা কেন করেছেন?
49
00:04:19,480 --> 00:04:22,150
আপনি যখন এটি করেছিলেন তখন আপনি কী ভাবছিলেন?
50
00:04:24,150 --> 00:04:26,920
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে তার জানা উচিত নয়।
51
00:04:26,920 --> 00:04:29,850
সু ওয়ান কখনই জানা উচিত নয়!
52
00:04:32,450 --> 00:04:34,810
আপনার তাকে বলা উচিত ছিল যে এটি সত্য নয়।
53
00:04:35,960 --> 00:04:40,500
যে এটা সত্য ছিল না... যে এটা সত্য ছিল না! যে এটা মিথ্যা ছিল!
54
00:04:45,650 --> 00:04:48,090
... আপনার যা বলা উচিত ছিল।
55
00:05:56,370 --> 00:05:58,840
হঠাৎ করে এখানে কেন?
56
00:05:58,840 --> 00:06:00,770
কারণ এটি একটি জরুরী বিষয়।
57
00:06:00,770 --> 00:06:02,640
এটা কি?
58
00:06:10,460 --> 00:06:13,030
- চা মিন সু খুঁজে পেয়েছি।
- কি পাওয়া গেছে?
59
00:06:13,030 --> 00:06:14,430
দুর্ঘটনার কবলে পড়ে গাড়িটি।
60
00:06:14,430 --> 00:06:16,240
কি ধরনের আজেবাজে কথা বলছেন?!
61
00:06:16,240 --> 00:06:18,580
দুর্ঘটনার পরপরই গাড়িটি ভেঙে পড়ে।
62
00:06:18,580 --> 00:06:21,020
এটা কি বোঝায় যে তারা এমন একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছে যা 12 বছর আগে স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল?
63
00:06:21,020 --> 00:06:25,590
ব্যাপারটা হল...গাড়িটা এত দামি ছিল এবং ক্ষতিটা এতই কম ছিল যে
64
00:06:25,590 --> 00:06:30,060
মনে হচ্ছে যে জাঙ্ক ইয়ার্ডের মালিক যে গাড়িটি লোভ করেছিল, গোপনে এটিকে পকেটে রেখেছিল এবং এটি একটি অনিবন্ধিত গাড়ি হিসাবে ব্যবহার করছে৷
65
00:06:30,060 --> 00:06:31,690
আপনি কি এখন মজা করছেন?
66
00:06:31,690 --> 00:06:33,310
আমি দুঃখিত
67
00:06:33,310 --> 00:06:36,960
সেই গুন্ডাদের কাছে গাড়ি থাকবে...
68
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
তাহলে...তাহলে কি হবে?
69
00:06:39,720 --> 00:06:44,540
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, তিনি অবিলম্বে গাড়িটি ঠিক করেছেন এবং শুধুমাত্র এটিকে পুনরায় রং করেননি বরং এটিকে পুনরায় তৈরি করেছেন, তাই এটি অচেনা দেখায়।
70
00:06:44,540 --> 00:06:46,880
একমাত্র জিনিস যা নিশ্চিত করা যায়
71
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
যে গাড়িটি স্ক্র্যাপ করার কথা ছিল সেটি প্রসিকিউটর কাংয়ের মালিকানাধীন।
72
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
এটি কোনোভাবেই গাড়ি দুর্ঘটনার প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।
73
00:06:51,760 --> 00:06:54,110
প্রতিবারই এমন গ্যারান্টি দিয়েছিলেন, কিন্তু এই পর্যন্ত এসেছে।
74
00:06:54,110 --> 00:06:55,760
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কি
75
00:06:55,760 --> 00:06:58,930
এই যে যারা punks পুরো স্কেল লক্ষ্য প্রসিকিউটর কাং.
76
00:06:58,930 --> 00:07:00,440
তারা তার বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করবে।
77
00:07:00,440 --> 00:07:03,270
তাহলে... আমাদের কি করতে হবে?
78
00:07:03,270 --> 00:07:05,350
আমি মনে করি আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে.
79
00:07:05,350 --> 00:07:07,150
আমার সাহায্য?
80
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
তার প্রতিক্রিয়া এবং অনুভূতি ধীরে ধীরে ফিরে আসছে।
81
00:07:19,920 --> 00:07:22,110
দেরিতে হলেও তার অবস্থার উন্নতি অব্যাহত থাকলে,
82
00:07:22,110 --> 00:07:25,110
শরীরের উপরের অংশে পক্ষাঘাত চলে যেতে পারে।
83
00:07:26,730 --> 00:07:28,920
সে জন্য আমাদের আশা করতে হবে।
84
00:08:32,310 --> 00:08:34,700
আমি জানি তুমি এমন কেন।
85
00:08:35,660 --> 00:08:42,520
আমি পার্ক ডং জু এবং তার মা সম্পর্কে জানি এবং আপনার বাবার সাথে কী হয়েছিল, আমি সব জানি।
86
00:08:44,500 --> 00:08:46,350
জি উন।
87
00:08:46,350 --> 00:08:49,970
এটা ঠিক আছে। আপনার এত হতবাক হওয়ার দরকার নেই।
88
00:08:51,470 --> 00:08:54,810
আমি বাবাকে খুঁজে পাই, যদিও তা বোঝার মতো না হয়,
89
00:08:56,050 --> 00:08:59,420
দুঃখজনক এবং করুণ।
90
00:09:00,640 --> 00:09:02,970
আমি অনুমান করতে পারি যে সে কতটা মরিয়া ছিল
91
00:09:02,970 --> 00:09:06,520
এবং তিনি আপনাকে কতটা পছন্দ করেছেন
92
00:09:07,740 --> 00:09:09,630
এমন একটা কাজ করতে।
93
00:09:09,630 --> 00:09:11,560
এভাবে কথা বলবেন না।
94
00:09:11,560 --> 00:09:13,920
জি উন, আপনিও একজন ডাক্তার।
95
00:09:15,890 --> 00:09:19,740
শ্বশুর জীবদ্দশায় কয়জনকে বাঁচিয়েছেন বলে মনে করেন?
96
00:09:19,740 --> 00:09:24,780
সম্ভবত কয়েক শত, না, কয়েক হাজার।
97
00:09:24,780 --> 00:09:29,140
শ্বশুরের মতো বড় ডাক্তারও এমন ভুল করতে পারে।
98
00:09:29,140 --> 00:09:33,270
কারণ তিনি মানুষ, এবং কারণ তিনি একজন পিতামাতা।
99
00:09:36,980 --> 00:09:39,050
আমি ভিতরে যাব।
100
00:09:47,690 --> 00:09:49,600
জি উন,
101
00:09:51,300 --> 00:09:55,590
ধন্যবাদ, আমার বাবার পক্ষে এইভাবে কথা বলার জন্য।
102
00:10:18,720 --> 00:10:23,110
জিন মো.
103
00:10:23,110 --> 00:10:26,310
- জিন মো।
- জিন মো কি সত্যিই অসুস্থ?
104
00:10:26,310 --> 00:10:29,370
ওই স্কুলে কি ছোঁয়াচে ভাইরাস বলেছে?
105
00:10:29,370 --> 00:10:31,320
ওরা বললো এরকম কিছু ঘুরছে।
106
00:10:31,320 --> 00:10:36,030
আমরা ইতিমধ্যে হাসপাতালে গিয়েছিলাম এবং তার খুব কষ্ট হচ্ছে।
107
00:10:36,030 --> 00:10:38,860
আমি তাকে ওষুধ খাওয়ানোর পর বিছানায় শুইয়ে দিয়েছিলাম।
108
00:10:38,860 --> 00:10:41,530
আমাদের কি করা উচিত?
109
00:10:41,530 --> 00:10:44,100
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
110
00:10:44,100 --> 00:10:46,810
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
111
00:10:50,760 --> 00:10:53,840
যাও না, নুনা।
112
00:10:56,860 --> 00:10:59,140
যাও না।
113
00:11:07,180 --> 00:11:10,610
চিন্তা করবেন না, আমি যাব না।
114
00:11:10,610 --> 00:11:12,970
আমি ঠিক আপনার পাশে হতে যাচ্ছি.
115
00:11:52,310 --> 00:11:54,040
বাবা।
116
00:11:54,040 --> 00:11:56,610
জিন মো, তুমি বাইরে এলে কেন? কেমন লাগছে?
117
00:11:56,610 --> 00:12:00,790
আমি গতকালের চেয়ে অনেক ভালো অনুভব করছি।
118
00:12:01,510 --> 00:12:03,900
- এটা সত্যিই একটি স্বস্তি.
- আমি জানি।
119
00:12:05,820 --> 00:12:07,760
হাই জু কি চলে গেল?
120
00:12:07,760 --> 00:12:11,650
না, সে আমার ঘরে ঘুমাচ্ছে।
121
00:12:11,650 --> 00:12:13,330
ওহ, সত্যিই?
122
00:12:14,340 --> 00:12:17,020
সে নিশ্চয়ই সারা রাত জেগে থাকবে।
123
00:12:17,020 --> 00:12:19,210
তার অন্তত ঘুমের আগে সকালের নাস্তা করা উচিত।
124
00:12:19,210 --> 00:12:21,620
আমি গিয়ে তাকে জাগিয়ে দেব।
125
00:12:23,540 --> 00:12:25,110
জিন মো.
126
00:12:28,970 --> 00:12:30,900
আরে না!
127
00:12:30,900 --> 00:12:33,860
এলি ! এলি ! কি ভুল?
128
00:12:33,860 --> 00:12:35,830
জাগো!
129
00:12:35,830 --> 00:12:37,520
কি হয়েছে?!
130
00:12:37,520 --> 00:12:39,350
হাই জু! হাই জু!
131
00:12:39,350 --> 00:12:42,040
হাই জু! হাই জু।
132
00:12:42,040 --> 00:12:44,150
একটু ধর, হাই জু।
133
00:12:48,710 --> 00:12:52,290
তাড়াতাড়ি করুন এবং ভিতরে যান। আপনি কীভাবে হাসপাতালে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
134
00:12:52,290 --> 00:12:54,760
ওহ.
135
00:12:59,290 --> 00:13:03,060
আমরা একটি জ্বর কমানোর যন্ত্র রাখি এবং একবার IV তরল প্রবেশ করলে, সে খুব দ্রুত স্থির হয়ে যাবে।
136
00:13:03,060 --> 00:13:05,590
সন্তানের ভাইরাস কি তার মধ্যেও ছড়িয়ে পড়েছে?
137
00:13:05,590 --> 00:13:10,530
তা নয়। তিনি ক্লান্ত এবং মূলত একটি সাংবিধানিক দুর্বলতার কারণে তিনি প্রবণতা পেয়েছেন।
138
00:13:10,530 --> 00:13:15,710
এর আগে যখন আমি তাদের তার ইতিহাস নামিয়ে দেখতে দেখেছিলাম, তার একটি অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপনের সাথে শিশুদের লিউকেমিয়ার একটি মেডিকেল ইতিহাস ছিল।
139
00:13:15,710 --> 00:13:19,950
দেখে মনে হচ্ছে এটি সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে তবে তার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা এবং মৌলিক স্ট্যামিনা অন্যদের তুলনায় দুর্বল,
140
00:13:19,950 --> 00:13:22,740
তাই তাকে সারা জীবন সাবধানে থাকতে হবে।
141
00:13:31,600 --> 00:13:33,530
আজুশি।
142
00:13:34,240 --> 00:13:37,720
হাই জু, তুমি ঠিক আছো?
143
00:13:41,740 --> 00:13:43,920
তুমি কি জানো আমি কতটা মর্মাহত হয়েছিলাম?
144
00:13:43,920 --> 00:13:47,220
আমি দুঃখিত এটা বেশি কিছু না.
145
00:13:47,220 --> 00:13:49,140
আমি মাঝে মাঝে এই মত আছি.
146
00:13:49,140 --> 00:13:51,230
শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবো।
147
00:13:51,230 --> 00:13:55,890
কিন্তু তারপরও একজন ব্যক্তি যে শরীরে দুর্বল তার এভাবে বেশি করা উচিত নয়।
148
00:13:56,690 --> 00:13:59,520
যদিও এই সব আমাদের জিন মোর কারণে,
149
00:14:00,620 --> 00:14:02,480
আমি সত্যিই...
150
00:14:02,480 --> 00:14:06,700
আমি এই সময় সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি আপনার হৃদয় ডুবে যাওয়ার অর্থ কী।
151
00:14:07,730 --> 00:14:10,410
এই অবস্থায় আপনি কি হাসতে পারেন?
152
00:14:12,850 --> 00:14:18,510
হান নদীর সেতুতে জড়ো হওয়া এবং পড়ে যাওয়ার চেয়ে এটি আরও ভয়ঙ্কর ছিল।
153
00:14:18,510 --> 00:14:21,680
ওহ, এই তরুণী আবার হাসছে।
154
00:14:36,710 --> 00:14:39,400
আমার বাবার একটা শেভ দরকার।
155
00:14:41,700 --> 00:14:45,500
কবে এত বলিরেখা পেলেন?
156
00:14:51,350 --> 00:14:53,960
আপনি আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া খুব ঘৃণা করেছেন।
157
00:14:53,960 --> 00:14:56,850
কারণ তুমি তাড়াতাড়ি মায়ের কাছে যেতে চেয়েছিলে, তাই না?
158
00:14:56,850 --> 00:14:59,090
কারণ তুমি মাকে মিস করেছিলে।
159
00:15:01,670 --> 00:15:03,810
গত 12 বছর,
160
00:15:04,790 --> 00:15:07,430
প্রতিদিন যে আপনি এখানে থাকতেন,
161
00:15:08,680 --> 00:15:11,700
আপনার জন্য নরকের মত হতে হবে.
162
00:15:17,300 --> 00:15:18,990
আমার বাবা নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পেয়েছেন।
163
00:15:18,990 --> 00:15:23,770
♫ গভীর রাতে, রোদ ♫
164
00:15:23,770 --> 00:15:27,090
আমি খুব স্মার্ট হতে হবে না.
♫ রাতে ঘুমিয়ে আছে, ♫
165
00:15:27,100 --> 00:15:33,100
অনেক কিছু আছে যা আমি এখন বুঝি।
♫ প্রতিটি তারার আলোর সাথে, ♫
166
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
আমি যখন চোখ খুললাম,
♫ বাতাসে উড়ছে, ♫
167
00:15:37,240 --> 00:15:41,980
তুমি আমার চোখের দিকে খুব একটা তাকাওনি।
♫ ধরে রাখুন, ♫
168
00:15:41,980 --> 00:15:46,410
কারণ তুমি বেশি হাসোনি,
♫ আমাকে তোমার কান্নার ভিতরে যেতে দাও, ♫
169
00:15:46,410 --> 00:15:51,020
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আমাকে এখনও ঘৃণা করছ,
♫ আমাকে তোমার কান্নার ভিতরে যেতে দাও, ♫
170
00:15:51,100 --> 00:15:54,700
আমি কি ভেবেছিলাম।
♫ আমি তোমাকে ধরে রাখব, ♫
171
00:15:54,760 --> 00:15:58,260
আমি ভেবেছিলাম তুমি এমন ছিলে কারণ তুমি মায়ের কথা ভেবেছিলে।
♫ শুধু আমার সাথে থাকুন, ♫
172
00:15:59,700 --> 00:16:04,300
এটা তাই বেদনাদায়ক ছিল, তাই না?
♫ আমার সাথে থাকুন, ♫
173
00:16:04,300 --> 00:16:10,800
যতবার তুমি আমার চোখ দেখেছ, ততবারই মনে হয়েছিল তোমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
♫ অন্ধকার আমার কাছে, ♫
174
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
♫ কখনও কখনও আমি একাকী, ♫
175
00:16:13,100 --> 00:16:16,340
তবুও বাবা,
♫ কখনও কখনও আমি একাকী, ♫
176
00:16:16,340 --> 00:16:19,700
♫ কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি, ♫
177
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
♫ কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি, ♫
178
00:16:23,810 --> 00:16:26,960
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
♫ আমাকে ধরো, ♫
179
00:16:26,960 --> 00:16:31,600
আমি যতই করুণ ছিলাম না কেন,
♫ আমাকে তোমার স্বপ্নের ভিতরে থাকতে দাও, ♫
180
00:16:31,600 --> 00:16:37,100
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
♫ তুমি আমাকে ধরে রাখবে, ♫
181
00:16:37,100 --> 00:16:42,500
বাবা তুমি যতই করুণ হও না কেন, বা আমি কতই না কৃতজ্ঞ,
♫ যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো, ♫
182
00:16:42,500 --> 00:16:48,500
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে পারব না.
♫ কখনও কখনও, ♫
183
00:16:48,500 --> 00:16:54,000
♫ আমি দারুণ সময় অনুভব করছি ♫
184
00:16:54,000 --> 00:16:58,640
♫ যেটা আমরা একসাথে ছিলাম ♫
185
00:16:58,700 --> 00:17:02,000
তবুও বাবা,
♫ সব সময়, ♫
186
00:17:02,050 --> 00:17:05,780
আমি তোমাকে এখন কম একাকী করে দেব।
♫ সব সময়, ♫
187
00:17:05,780 --> 00:17:11,000
চল একসাথে থাকি।
♫ আমি জিজ্ঞাসা করব না, ♫
188
00:17:11,000 --> 00:17:15,840
তা নরকের জীবন হোক বা কারাগারের জীবন, একা নয়, তবে
♫ যদিও অনেক দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছি, ♫
189
00:17:15,840 --> 00:17:18,070
আমরা দুজন,
♫ যদিও অনেক দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছি, ♫
190
00:17:18,070 --> 00:17:20,680
একসাথে এটা করা যাক.
♫ আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন, ♫
191
00:17:20,680 --> 00:17:24,270
♫ আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন, ♫
192
00:17:24,270 --> 00:17:27,260
তার বদলে বাবা,
♫ আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন, ♫
193
00:17:28,700 --> 00:17:30,590
আমি ডং জুকে যেতে দেবার কথা ভাবছি।
194
00:17:30,590 --> 00:17:34,200
♫ উড়ে যাও, ♫
195
00:17:34,200 --> 00:17:39,600
ডং জুকে যেতে দিন। এটা করা যাক.
♫ তোমার কান্না তোমাকে দুঃখ দেয়, ♫
196
00:17:39,600 --> 00:17:42,620
♫ যখন বসন্তের বাতাস বইবে, ♫
197
00:17:42,620 --> 00:17:45,300
আসুন তাকে এই জাহান্নাম থেকে বের করি।
♫ যখন বসন্তের বাতাস বইবে, ♫
198
00:17:45,300 --> 00:17:47,830
♫ তুমি আমার সাথে নাচতে চাও, ♫
199
00:17:47,830 --> 00:17:50,900
ভালো মানুষ হওয়া ছাড়া,
♫ তুমি আমার সাথে নাচতে চাও, ♫
200
00:17:50,900 --> 00:17:55,000
আমাকে ভালবাসা ছাড়া,
♫ চলে যান, ♫
201
00:17:55,000 --> 00:17:57,830
আমাদের সুন্দর ডং জু যিনি কোন ভুল করেননি,
♫ পাখার ফ্ল্যাপ সহ, ♫
202
00:17:57,830 --> 00:18:00,400
♫ পাখার ফ্ল্যাপ সহ, ♫
203
00:18:00,400 --> 00:18:02,730
চল তাকে বিদায় করি।
♫ আপনি এখনও জ্বলজ্বল করছেন, ♫
204
00:18:02,730 --> 00:18:04,700
♫ আপনি এখনও জ্বলজ্বল করছেন, ♫
205
00:18:04,700 --> 00:18:06,680
বাবা,
206
00:18:08,000 --> 00:18:12,100
এটা করা যাক
♫ সমস্তই আমার স্বপ্নের উপর, ♫
207
00:18:12,100 --> 00:18:15,900
এটা করা যাক, হুম?
♫ সমস্তই আমার স্বপ্নের উপর, ♫
208
00:19:19,760 --> 00:19:23,830
♫ আমি যদি ব্লুবার্ড হতাম, ♫
209
00:19:23,830 --> 00:19:28,800
♫ আমি তোমার জন্য একটি গান গাইতে পারি। ♫
210
00:19:28,800 --> 00:19:35,000
ডং জু, এখন থেকে আমার অনুমতি ছাড়া কখনই অদৃশ্য হবে না।
♫ শুধু তোমার জন্য, ♫
211
00:19:35,000 --> 00:19:37,700
আপনি প্রতিশ্রুতি দিতে যাচ্ছেন, তাই না?
♫ আপনি যদি আজ রাতে এখানে থাকেন, ♫
212
00:19:37,700 --> 00:19:42,690
পার্ক ডং জু, তুমি কি আমার জীবন থেকে হারিয়ে যাবে?
♫ আমি তোমার সাথে নাচবো, ♫
213
00:19:42,690 --> 00:19:51,430
♫ আমাদের উপরে উজ্জ্বল নক্ষত্রের সাথে, ♫
214
00:19:51,430 --> 00:19:58,030
♫ আপনি যখন একাকী থাকেন তখন আপনি কোথায় যান? ♫
215
00:19:58,030 --> 00:20:03,350
♫ আমাকে বলুন আপনি যখন এত নীল বোধ করেন তখন আপনি কি করেন? ♫
216
00:20:03,350 --> 00:20:05,970
ওপা!
217
00:20:05,970 --> 00:20:14,180
♫ যখন আমার এমন মনে হয় আমি ভাবি তোমার চোখ আর তোমার হাসি, ♫
218
00:20:14,180 --> 00:20:19,160
ডং জু, ডং জু, ড. পার্ক ডং জু, আজকাল আপনি এমন কেন?
♫ এবং হঠাৎ সূর্যালোক আমার কাছাকাছি উপস্থিত হয়,
219
00:20:19,180 --> 00:20:21,650
এটা কি?
♫ যতবার তুমি চলে যাও আমি এখানেই থাকি, ♫
220
00:20:21,650 --> 00:20:26,420
তুমি কি এই ছোট বোনকে চিন্তায় রাখবে?!
♫ যতবার তুমি চলে যাও আমি এখানেই থাকি, ♫
221
00:20:26,420 --> 00:20:31,420
হাই জু, কিড্ডো,
♫ এমনকি যখন আপনি দূরে যান, ভালবাসা এখানে, ♫
222
00:20:31,420 --> 00:20:36,370
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত.
♫ এমনকি যখন আপনি দূরে যান, ভালবাসা এখানে, ♫
223
00:20:36,370 --> 00:20:43,160
♫ কখনও আমার মন থেকে মুছে যাবে না। ♫
224
00:20:43,160 --> 00:20:53,100
♫ কারণ তোমার দেবদূতের চোখ আমার জীবনে জ্বলজ্বল করছে, ♫
225
00:20:53,100 --> 00:20:56,470
♫ আপনার অফুরন্ত জাঁকজমক আমাকে পূর্ণ করে ♫
226
00:20:56,470 --> 00:21:00,020
না সু ওয়ান... যেও না...
227
00:21:00,020 --> 00:21:08,090
♫ আর তোমার চোখে আলো, আবার শুধু আমার হৃদয়, ♫
228
00:21:08,090 --> 00:21:12,040
♫ যেমন তুমি আমাকে আমার ভাঙ্গা হৃদয়ের দিকে তাকাতে দাও, ♫
229
00:21:12,040 --> 00:21:15,860
♫ আর তুমি আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে, ♫
230
00:21:15,860 --> 00:21:22,960
♫ ভাঙ্গার আর কিছু নেই, শেয়ার করার আর কিছু নেই।, ♫
231
00:21:52,900 --> 00:21:54,450
তুমি কি ঘুম থেকে উঠলে, ওপা?
232
00:21:54,450 --> 00:21:56,910
আপনি হঠাৎ বুনন কেন?
233
00:21:56,910 --> 00:22:00,430
আমরা যখন ছোট ছিলাম, মা সবসময় আমাদের জন্য বুনন করতেন।
234
00:22:00,430 --> 00:22:05,580
তিনি বোনা মোজা, বোনা গ্লাভস, এমনকি বোনা সোয়েটারও।
235
00:22:05,580 --> 00:22:07,850
সে করেছে।
236
00:22:07,850 --> 00:22:13,250
যখন আমি জিজ্ঞাসা করি যে এটি ক্লান্তিকর ছিল না তখন তিনি বলেছিলেন যে এমন কিছুই ছিল না যা তাকে তার ভালবাসার মতো দেখাতে দেয়।
237
00:22:13,250 --> 00:22:15,280
প্রেম?
238
00:22:15,280 --> 00:22:18,690
স্ট্র্যান্ড দ্বারা স্ট্র্যান্ড বুনন করার সময়, আপনি সেই ব্যক্তির কথা ভাবেন।
239
00:22:18,690 --> 00:22:22,370
এমনকি যদি আপনার মনোযোগ এক মুহুর্তের জন্য ঘুরে যায়, যেন একটি বিপথগামী হৃদয়ের জন্য অনুতপ্ত হয়,
240
00:22:22,370 --> 00:22:27,670
যে জায়গা থেকে এটি ভুল হয়েছে সেখান থেকে উন্মোচন করা এবং সেই জায়গা থেকে পুনরায় চালু হচ্ছে।
241
00:22:27,670 --> 00:22:30,160
এমন কথাও কি মনে আছে?
242
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
এবং যেহেতু এটি সমগ্র বিশ্বে একমাত্র।
243
00:22:32,600 --> 00:22:36,550
এটি এমন একটি উপহার যা ভালভাবে মাপসই করা যায় না বা অন্য কারও কাছে ততটা ভাল দেখায় না।
244
00:22:36,550 --> 00:22:40,510
যে এটি কাউকে ভালবাসার মতো একই হৃদয় ছিল।
245
00:22:45,600 --> 00:22:48,180
তাহলে আপনি কার জন্য এটি বুনছেন?
246
00:22:49,890 --> 00:22:52,520
গোপন.
247
00:23:04,500 --> 00:23:09,650
Sunbae এবং পরিচালকের সাথে, আমার আজকাল হাসপাতালে আসার অনেক কারণ রয়েছে।
248
00:23:09,650 --> 00:23:11,780
আপনাকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে।
249
00:23:11,780 --> 00:23:15,300
কিন্তু তুমি কি বলনি যে তোমার আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল?
250
00:23:15,300 --> 00:23:20,650
আচ্ছা... তোমাকে এই ধরনের কথা জিজ্ঞেস করাটা একটু অস্বস্তিকর... ভুল বুঝবেন না, কিন্তু
251
00:23:20,650 --> 00:23:23,180
যেহেতু আমি তোমার চরিত্র জানি,
252
00:23:23,180 --> 00:23:27,480
আমি আপনাকে বলছি কারণ আমি মনে করি না যে আমাদের মধ্যে জিনিস লুকানো ঠিক হবে...
253
00:23:27,480 --> 00:23:31,880
তুমি কেন এমন কষ্ট পাচ্ছ, নিজের মতন না? এটা কি?
254
00:23:31,880 --> 00:23:35,270
একটি মামলার তদন্তের সময়, 12 বছর আগে প্রসিকিউটর ক্যাং ইন তাই
255
00:23:35,270 --> 00:23:39,460
একটি স্পোর্টস কার কিনেছিলেন এবং তারপরে এটি বাতিল করে দিয়েছিলেন।
256
00:23:39,460 --> 00:23:41,330
সেই গাড়ির কী হবে?
257
00:23:41,330 --> 00:23:44,700
দৈবক্রমে, আপনার কি সেই গাড়িটি সম্পর্কে মনে রাখার মতো কিছু আছে?
258
00:23:44,700 --> 00:23:47,400
হ্যাঁ..হ্যাঁ।
259
00:23:47,400 --> 00:23:51,350
কিন্তু সেই গাড়ির তদন্ত করছেন কেন?
260
00:23:51,350 --> 00:23:56,420
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম যে আমি পার্ক ডং জু এর মায়ের দুর্ঘটনার পুনঃতদন্ত করছি, তাই না?
261
00:23:57,450 --> 00:24:00,110
সেই কারণে, যখন আমি এটি খুঁজছিলাম,
262
00:24:00,110 --> 00:24:04,600
ঠিক যদি আপনি সেই সময়ে আপনার বাবার কাছ থেকে কিছু শুনেছিলেন, বা এরকম কিছু...
263
00:24:06,140 --> 00:24:11,100
না, এটা আসলে এমন কিছু নয় যা আমার আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত, ডাঃ কাং।
264
00:24:11,790 --> 00:24:14,620
আমি তোমাকে এটা জানাচ্ছি...
265
00:24:14,620 --> 00:24:18,100
কিছুক্ষণের মধ্যে, আপনার বাবার কাছে তাকে অনুরোধ করতে যেতে পারে।
266
00:24:18,100 --> 00:24:22,630
শুধু জানি যে আমি আমাদের সম্পর্কের কারণে আপনাকে এইভাবে অবহিত করছি।
267
00:24:22,630 --> 00:24:24,840
- গোয়েন্দা চ.
- হ্যাঁ।
268
00:24:24,840 --> 00:24:28,490
সেই দুর্ঘটনা... কোথায় ঘটেছে?
269
00:24:28,490 --> 00:24:31,650
- দুর্ঘটনার অবস্থান?
- হ্যাঁ।
270
00:24:31,650 --> 00:24:34,610
সেওনডং-এর সেওন-এ ইন্টারসেকশন।
271
00:24:42,400 --> 00:24:47,290
এগুলি 2001 সালের জানুয়ারি এবং ফেব্রুয়ারি এই 2 মাসে হাসপাতালে থাকা রোগীদের সমস্ত রেকর্ড।
272
00:24:47,290 --> 00:24:49,610
কিন্তু এই সবের কি দরকার?
273
00:24:49,610 --> 00:24:52,180
আমি তাদের দিকে এক মুহূর্ত তাকিয়ে থাকতে পারি, তাই না?
274
00:24:52,180 --> 00:24:54,420
অবশ্যই।
275
00:25:02,570 --> 00:25:04,940
কিম হাই সুক...
276
00:25:05,960 --> 00:25:08,050
কিম হাই সুক।
277
00:25:12,370 --> 00:25:15,990
দুর্ঘটনাজনিত আঘাতের রেকর্ড
278
00:25:17,010 --> 00:25:23,110
2002 সালের 28শে ফেব্রুয়ারী সকাল 5 টার দিকে, সাইকেল চালানোর সময় একটি গাড়ির সাথে ধাক্কা লেগে তার গোড়ালি দুমড়ে মুচড়ে যায়।
279
00:25:36,670 --> 00:25:39,590
গিয়েংগিডোতে খুব ভোরে...
280
00:25:53,680 --> 00:25:57,070
স্ট্র্যান্ড স্ট্র্যান্ড বুনন করার সময়, আপনি সেই ব্যক্তির কথা ভাবেন।
281
00:25:57,070 --> 00:26:00,950
যদিও তোমার মনোযোগ ক্ষণিকের জন্য ঘুরে যায়, যেন বিপথগামী হৃদয়ের জন্য অনুতপ্ত,
282
00:26:00,950 --> 00:26:05,750
যে জায়গাটি ভুল হয়েছে সেখান থেকে আপনাকে এটি খুলে ফেলতে হবে এবং সেই জায়গা থেকে পুনরায় চালু করতে হবে।
283
00:26:05,750 --> 00:26:08,240
এবং যেহেতু এটি সমগ্র বিশ্বে একমাত্র।
284
00:26:08,240 --> 00:26:13,450
এবং এটি এমন একটি উপহার যা ভালোভাবে মানানসই নয় বা অন্য কারো কাছে তেমন সুন্দর দেখাতে পারে না।
285
00:26:17,600 --> 00:26:20,830
ওহ! ওপা, তুমি এখানে ছিলে!
286
00:26:22,520 --> 00:26:23,980
কিন্তু উন্নি কি ঠিক আছে?
287
00:26:23,980 --> 00:26:27,210
হয়তো সে ঠিকমতো খেতেও পারছে না কারণ সে ডিরেক্টরকে নার্সিং করছে?
288
00:26:27,210 --> 00:26:30,670
আমি কি কুমড়ো পোরিজ তৈরি করব যা ইউনি এত পছন্দ করে?
289
00:26:33,550 --> 00:26:37,110
আমি কি এখনও উনিকে দেখতে যেতে পারি না?
290
00:26:41,780 --> 00:26:43,410
হাই জু।
291
00:26:45,000 --> 00:26:50,010
Oppa আপনাকে কিছু বলতে হবে.
292
00:28:17,100 --> 00:28:19,380
এমন হয়ো না।
293
00:28:19,380 --> 00:28:22,230
এটা আমার জন্য এই মত,
294
00:28:22,230 --> 00:28:25,330
এটা অপ্পার জন্য কতটা খারাপ হয়েছে।
295
00:28:25,330 --> 00:28:27,600
আমি এখন বুঝতে পারছি।
296
00:28:28,920 --> 00:28:31,650
অবশ্য ওপা বলেছিল যে ঠিক আছে, তাই না?
297
00:28:31,650 --> 00:28:33,500
আমিও ঠিক আছি।
298
00:28:33,500 --> 00:28:36,630
আসলে, আমি আসলে খুশি।
299
00:28:36,630 --> 00:28:39,520
যে মা তোমাকে চোখ খুলে দিয়েছে,
300
00:28:39,520 --> 00:28:43,440
আমি এটা পছন্দ. আমি এটা অনেক পছন্দ.
301
00:28:45,720 --> 00:28:46,990
হাই জু।
302
00:28:46,990 --> 00:28:49,780
কেন আপনি এটা পছন্দ করেন না?
303
00:28:50,740 --> 00:28:53,610
কেন যে সম্পর্কে হৃদয়বিদারক কিছু?
304
00:28:54,750 --> 00:28:57,370
কেন এটা ওভার ব্রেক আপ কিছু?
305
00:29:01,570 --> 00:29:04,030
আমি এটা সম্পর্কে খুব খুশি.
306
00:29:05,880 --> 00:29:09,350
যাতে আমিও মায়ের কথা এভাবে ভাবতে পারি।
307
00:29:10,600 --> 00:29:13,770
এটি অন্য কেউ নয়, কারণ এটি আপনি।
308
00:29:15,020 --> 00:29:18,450
যেমন আশা করা হয়েছিল আমাদের মা সত্যিই স্মার্ট।
309
00:29:19,610 --> 00:29:21,960
চরমভাবে।
310
00:29:23,460 --> 00:29:26,040
আমি তাই অত্যন্ত গর্বিত.
311
00:29:29,030 --> 00:29:31,980
কিন্তু ইউনি, তুমি কেন পারবে না?
312
00:29:33,320 --> 00:29:35,990
হাই জু, আমি দুঃখিত।
313
00:29:36,900 --> 00:29:39,420
আমি দুঃখিত
314
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
দুঃখিত হবেন না.
315
00:29:42,400 --> 00:29:44,790
আপনি শুধুমাত্র কৃতজ্ঞ হতে হবে.
316
00:29:44,790 --> 00:29:48,550
আপনি আমার এবং Oppa ভাল হতে পারে.
317
00:29:48,550 --> 00:29:52,110
আমরা একসাথে সুখী হতে যাচ্ছি.
318
00:29:54,300 --> 00:29:57,050
অনেক ভেবেছি,
319
00:29:58,150 --> 00:30:01,850
কিন্তু Unnie এবং Oppa একে অপরের জন্য সহায়ক বলে মনে হচ্ছে না।
320
00:30:04,100 --> 00:30:07,370
তোমার ভাইয়ের সামনে তার ভবিষ্যৎ আছে
321
00:30:07,370 --> 00:30:11,710
এবং আমি আমার কাজ এবং আমার জীবন আছে.
322
00:30:11,710 --> 00:30:14,570
আমি আমার বাবাকেও ছাড়তে পারি না।
323
00:30:14,570 --> 00:30:17,640
এগুলো সব অজুহাত।
324
00:30:17,640 --> 00:30:20,340
আপনি এটি ভালবাসা দিয়ে সমাধান করতে পারেন।
325
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
আপনি প্রতিটি জিনিস স্বীকার করতে পারেন এবং একসাথে কাজ করতে পারেন।
326
00:30:26,060 --> 00:30:28,770
আপনি যদি চিরকাল একসাথে থাকতে চান,
327
00:30:28,770 --> 00:30:32,550
এমন কিছু আছে যা শুধু ভালোবাসা দিয়ে সহজ হয় না।
328
00:30:32,550 --> 00:30:35,900
তাই সবাই বলে বিয়ে করা কঠিন।
329
00:30:35,900 --> 00:30:38,570
আপনি কি আন্তরিক?
330
00:30:41,640 --> 00:30:44,890
যদি তাই হয়, তাহলে আমি হতাশ।
331
00:30:47,170 --> 00:30:50,430
আমি তোমাকে ঘৃণা করতে পারি, ইউনি।
332
00:30:53,230 --> 00:30:55,500
আমাকে ঘৃণা করো.
333
00:30:55,500 --> 00:30:58,490
আমাকে ঘৃণা করা ঠিক আছে।
334
00:31:14,170 --> 00:31:19,720
ওহ, ঠিক। আমি তোমাকে দিতে কিছু আছে.
335
00:31:41,890 --> 00:31:46,150
আপনি এটা জানেন, তাই না? এটা ডং জু এর বাবা.
336
00:31:46,150 --> 00:31:47,600
উন্নি।
337
00:31:47,600 --> 00:31:52,330
আপনার কাছে এটি প্রাথমিকভাবে থাকার কথা ছিল কিন্তু আমি এটি অনেক দেরিতে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
338
00:31:52,330 --> 00:31:54,860
উন্নি।
339
00:31:56,530 --> 00:31:59,040
নিরাপদে ফিরে যান।
340
00:32:49,380 --> 00:32:51,310
ইউন সু ওয়ান,
341
00:32:52,370 --> 00:32:54,760
এটা কি?
342
00:32:54,760 --> 00:32:58,410
হাই জু কে এইটা দিলি কেন? এটা আপনার.
343
00:32:58,410 --> 00:33:00,920
এটা আমার না হাই জু এর, কিন্তু এটা আপনার.
344
00:33:00,920 --> 00:33:03,850
একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন।
345
00:33:03,850 --> 00:33:05,620
আমি আপনাকে পরিষ্কার বলেছি যে আমি এটা করতে পারি না।
346
00:33:05,620 --> 00:33:07,640
আমি যদি এভাবে হাল ছেড়ে দিতাম তাহলে আমি এটাকে ধরে রাখতাম না।
347
00:33:07,640 --> 00:33:11,400
এটাকে আটকে রাখবেন না। আপনি শুধু হাল ছেড়ে দিতে পারেন।
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,880
আমাকে না দেখে বাঁচতে পারবে?
349
00:33:13,880 --> 00:33:17,380
- তুমি কি আমাকে ছাড়া শ্বাস নিতে পারো?
- পার্ক ডং জু।
350
00:33:17,380 --> 00:33:20,680
এটা সত্যিই স্পর্শকাতর,
351
00:33:20,680 --> 00:33:24,580
কিন্তু আমরা এই বয়সে এসেছি যে আমরা ব্রেক আপ করার পরে মরব না।
352
00:33:24,580 --> 00:33:26,390
আমি তোমাকে বলেছি।
353
00:33:26,390 --> 00:33:30,160
আমি জানি কারণ আমি এটা দিয়ে গিয়েছিলাম. আমার মনে হচ্ছিল আমি মরে যাচ্ছি।
354
00:33:30,160 --> 00:33:32,450
এটা এতটাই ভয়ানক হবে যে আপনি মনে করেন যে মারা যাওয়াই ভালো।
355
00:33:32,450 --> 00:33:37,000
এটি আবেশ এবং গর্ব। যদি আপনি এটি চালিয়ে যান, তাহলে মনে হবে আপনি আমার কাছে প্রতিশোধ নিতে চান,
356
00:33:37,040 --> 00:33:39,970
যেমন তুমি আমাকে সব সময় ঘৃণা করতে চাও।
357
00:33:39,970 --> 00:33:42,430
আমি এটা শিশুসুলভ মনে হতে পারে. এটা কি আপনি চান?
358
00:33:42,460 --> 00:33:45,520
- ইউন সু ওয়ান!
- ছাড়ো।
359
00:33:46,500 --> 00:33:48,720
দয়া করে চলে যান।
360
00:33:54,050 --> 00:33:56,560
আপনি কি আন্তরিক হচ্ছেন?
361
00:34:03,240 --> 00:34:06,990
কতবার বলতে হবে আমাকে বিশ্বাস করতে?
362
00:34:06,990 --> 00:34:10,440
আমি কি তোমাকে একশো হাজার বার বলব?
363
00:34:14,090 --> 00:34:17,440
তোমাকে দেখলে মনে হয় মরে যাবো,
364
00:34:20,050 --> 00:34:23,800
তাই দয়া করে আমার পাশ থেকে অদৃশ্য হয়ে যান।
365
00:34:24,580 --> 00:34:31,370
♫ আমি জানিনা কিভাবে তোমাকে ভুলবো ♫
366
00:34:31,370 --> 00:34:38,040
♫ যদিও আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করি ♫
367
00:34:38,090 --> 00:34:46,140
♫ আমার কি করা উচিত? আমি কিভাবে ভুলে যাব?♫
368
00:34:46,140 --> 00:34:52,000
♫ আপনি কি আমাকে শেখাতে পারবেন না? ♫
369
00:34:52,000 --> 00:34:58,750
♫ যদিও আমি সবসময় কাউকে দেখি, ♫
370
00:34:58,750 --> 00:35:05,620
♫ আমি বিচ্ছেদের জন্য অন্য নাম জিজ্ঞাসা করব। ♫
371
00:35:05,620 --> 00:35:12,780
♫ এটা কিভাবে করা যায় তাই না? তাহলে কি আমি ভুলতে পারব?♫
372
00:35:12,780 --> 00:35:19,570
♫ আমি জানি আপনি ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছেন। ♫
373
00:35:21,140 --> 00:35:29,770
♫ প্রথম জিনিস আমি শিখেছি, তোমাকে ছাড়া কাঁদতে না। ♫
374
00:35:29,770 --> 00:35:35,530
♫ দ্বিতীয়, একা না থাকা। ♫
375
00:35:35,530 --> 00:35:43,280
♫ তৃতীয়, কষ্ট হলেও, আপনার নাম না ডাকতে ♫
376
00:35:43,280 --> 00:35:53,450
♫ আপনার দুটি উষ্ণ হাত ধরে রাখতেও নয়। ♫
377
00:35:56,200 --> 00:36:00,630
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম যে আমি পার্ক ডং জু এর মায়ের মামলার পুনঃতদন্ত করতে যাচ্ছি, তাই না?
378
00:36:00,630 --> 00:36:04,060
আমি দুর্ঘটনার প্রমাণ খুঁজতে থাকি, আমি জানতে পারি বারো বছর আগে, প্রসিকিউটর ক্যাং ইন টেই
379
00:36:04,060 --> 00:36:08,090
একটি স্পোর্টস কার কিনলাম এবং তা নিষ্পত্তি করলাম।
380
00:36:10,020 --> 00:36:14,450
আমি নিশ্চিত যে সে কোন সমস্যা ছাড়াই ছাড়া পেয়েছে।
381
00:36:14,450 --> 00:36:17,460
আমি নিজের চোখে দেখেছি
382
00:36:17,460 --> 00:36:20,540
যে তাকে এতটা গুরুতর আঘাত না নিয়ে ভর্তি করা হয়েছিল।
383
00:36:28,100 --> 00:36:32,140
হ্যাঁ, মিসেস কিম হাই সুক। আমি জাং জি উন, যে ব্যক্তি আপনাকে আগে ফোন করেছিল।
384
00:36:32,140 --> 00:36:35,800
আমি মনে করি আমি এখানে কাছাকাছি আছি.
385
00:36:36,350 --> 00:36:39,000
ওহ, এখানে!
386
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
বোর্ড চেয়ারম্যান।
387
00:36:50,320 --> 00:36:53,150
আজ সকালে একটি গাড়ি দুর্ঘটনার পর যে রোগীকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল তাকে কোন ঘরে আছে?
388
00:36:53,150 --> 00:36:56,230
ওহ, যে তার বাইক চালানোর পরে দুর্ঘটনায় পড়েছিল?
389
00:36:56,230 --> 00:36:59,040
- হ্যাঁ।
- অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
390
00:36:59,830 --> 00:37:02,470
এটি রুম 314। এটা কি আপনার পরিচিত কেউ?
391
00:37:02,470 --> 00:37:04,560
হ্যাঁ। দয়া করে তার যত্ন নিন।
392
00:37:04,560 --> 00:37:07,660
ঠিক আছে, আমরা তার অতিরিক্ত যত্ন নেব।
393
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
হ্যালো।
394
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
কেমন আছেন?
395
00:37:36,040 --> 00:37:39,760
আমি ভালো বোধ করছি।
396
00:37:39,760 --> 00:37:43,240
আপনাকে দ্রুত পুনরুদ্ধার করতে হবে।
397
00:37:44,600 --> 00:37:46,700
কিম হাই সুক
মহিলা/40
398
00:37:50,190 --> 00:37:52,980
নাম: কিম হাই সুক
399
00:38:05,500 --> 00:38:08,810
সেই সময়ে, আমি মনে করি তিনি ছিলেন সেয়ং হাসপাতালের বোর্ড চেয়ারম্যান,
400
00:38:08,810 --> 00:38:12,500
সেই মার্জিত মহিলা ডাক্তার
401
00:38:12,500 --> 00:38:15,230
আমার কাছে খুব ভালো লাগলো...
402
00:38:15,230 --> 00:38:19,350
তারপর থেকে, যখনই এই আশেপাশের কারও হাসপাতালে যাওয়ার দরকার হয়, আমি তাদের সেয়ং হাসপাতালে যেতে বলি।
403
00:38:19,350 --> 00:38:22,740
যদি এটি দূরে হয়। আমি সম্ভবত আমার বাকি জীবনের জন্য এটি বিজ্ঞাপন করা হবে!
404
00:38:22,740 --> 00:38:28,080
আমি শুনেছি যে আপনি ভোরবেলা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন এবং সেই সময় হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
405
00:38:28,080 --> 00:38:29,710
এটা একটা হিট অ্যান্ড রান ছিল, তাই না?
406
00:38:29,710 --> 00:38:31,970
হিট অ্যান্ড রান?
407
00:38:31,970 --> 00:38:37,200
আমি কি এটাকে হিট অ্যান্ড রান বলতে পারি?
408
00:38:37,200 --> 00:38:39,480
ভোর হল,
409
00:38:39,480 --> 00:38:42,500
এবং তারপর, পোস্ট অফিস মোড়
410
00:38:42,500 --> 00:38:44,720
একটি লেভি ছিল
411
00:38:44,720 --> 00:38:50,150
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। যে স্থানে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে সেটি কি পোস্ট অফিস মোড়?
412
00:38:50,150 --> 00:38:52,370
হ্যাঁ।
413
00:38:52,370 --> 00:38:55,360
আমি একটু অস্থির ছিলাম কারণ আমি তখন সাইকেল চালানো শিখছিলাম।
414
00:38:55,360 --> 00:38:58,220
তাই যখন একটি গাড়ি আমাকে অতিক্রম করে,
415
00:38:58,220 --> 00:39:01,880
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম এবং শুধু নিজেই পড়ে গিয়েছিলাম।
416
00:39:01,880 --> 00:39:07,410
তাহলে বলছ, গাড়ি আর বাইক কখনো ধাক্কা খায়নি?
417
00:39:07,410 --> 00:39:09,350
সেটাই বলছি।
418
00:39:09,350 --> 00:39:12,580
কিন্তু আমার পা ভেঙ্গে যাওয়ায় আমি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলাম।
419
00:39:12,580 --> 00:39:16,500
আমি জানি না তিনি কিভাবে জানতে পারলেন, কিন্তু সেই চেয়ারম্যান,
420
00:39:16,500 --> 00:39:19,220
যে মহিলা ডাক্তারের কথা আমি আগেই বলেছিলাম,
421
00:39:19,220 --> 00:39:23,770
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি করেছিলেন কারণ তিনিই তাড়াহুড়ো করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি দুঃখিত।
422
00:39:23,770 --> 00:39:28,100
তিনি ভর্তি ফি এবং চিকিত্সা ফি প্রদান করেছেন,
423
00:39:28,100 --> 00:39:32,560
এমনকি ক্ষতিপূরণও দিয়েছি এবং আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
424
00:39:32,560 --> 00:39:38,920
তখনই আমি অনুভব করি যে সুন্দর পরিবারের ডাক্তারদের সদয় হৃদয় আছে।
425
00:40:03,200 --> 00:40:08,070
12 বছর আগে আপনার মায়ের দুর্ঘটনা একটি হিট অ্যান্ড রান ছিল?
426
00:40:08,070 --> 00:40:12,180
হ্যাঁ, ভোরবেলা সে তার বাইক চালাচ্ছিল।
427
00:40:16,360 --> 00:40:19,910
সেই দুর্ঘটনাটি কোথায় ঘটেছে?
428
00:40:19,910 --> 00:40:22,480
সেওনডং-এর সেওন ইন্টারসেকশন।
429
00:40:39,500 --> 00:40:41,100
না।
430
00:40:42,200 --> 00:40:44,170
এটা হতে পারে না.
431
00:41:10,470 --> 00:41:12,360
এটা কি?
432
00:41:16,470 --> 00:41:18,310
আপনি কি অসুস্থ?
433
00:41:18,310 --> 00:41:20,310
তোমার মুখে কি সমস্যা?
434
00:41:21,460 --> 00:41:23,120
মা.
435
00:41:23,950 --> 00:41:25,550
হ্যাঁ।
436
00:41:26,330 --> 00:41:29,480
যে গাড়িটা বাবা আমাকে কিনে দিয়েছেন।
437
00:41:30,250 --> 00:41:33,910
তারা এ বিষয়ে পুনরায় তদন্ত করছেন বলে জানান
438
00:41:33,910 --> 00:41:36,640
গাড়ি যা হিট অ্যান্ড রান দুর্ঘটনার কারণ।
439
00:41:36,640 --> 00:41:40,250
কি বলছ? কে বলেছে?
440
00:41:40,250 --> 00:41:45,030
ওই দুর্ঘটনার কারণে... তারা বলেছে একজনের মৃত্যু হয়েছে।
441
00:41:46,800 --> 00:41:49,380
- জি উন।
- কিন্তু মা...
442
00:41:51,100 --> 00:41:53,600
সেদিন যে গাড়িটা চালিয়েছিল...
443
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
আমি ছিলাম
444
00:41:57,340 --> 00:42:01,400
এটা বন্ধ করুন। কে বলেছে যে তোমাকে এমন আচরণ করতে বাধ্য করছে?
445
00:42:01,400 --> 00:42:06,480
কিন্তু এমন কিছু আছে যা আমি যতবারই ভাবি না কেন, আমি বুঝতে পারি না।
446
00:42:09,550 --> 00:42:12,500
সেদিন আমি গাড়ি চালিয়েছিলাম
447
00:42:14,300 --> 00:42:16,440
এবং একজন ব্যক্তিকে আঘাত করুন।
448
00:42:17,590 --> 00:42:19,690
আমি পালিয়ে গেলাম,
449
00:42:23,710 --> 00:42:26,720
কিন্তু আমি কাউকে হত্যা করিনি।
450
00:42:26,720 --> 00:42:30,810
এটা ঠিক, কেউ কি বলেছে তুমি একজনকে মেরেছ?
451
00:42:30,810 --> 00:42:34,410
কেউ কি বলেছে যে আপনিই সেই কাজটি করেছিলেন?
452
00:42:34,410 --> 00:42:38,710
এটা আপনি না. এটি এমন একটি মামলা যার সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।
453
00:42:39,850 --> 00:42:44,260
প্রত্যাশিত হিসাবে, আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানতেন.
454
00:42:44,260 --> 00:42:47,240
কাং জি উন, আমি তোমাকে বলেছি এটা তুমি নও।
455
00:42:47,240 --> 00:42:49,110
আপনি নিজেই দেখেছেন।
456
00:42:49,110 --> 00:42:53,380
যে রোগী হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন, হাসছেন যেন কিছুই হয়নি।
457
00:42:53,380 --> 00:42:56,170
আমি তাকে দেখালাম.
458
00:42:56,170 --> 00:42:58,110
সেজন্য।
459
00:43:00,220 --> 00:43:01,750
মা.
460
00:43:02,710 --> 00:43:05,670
সেদিন কি সব দেখলাম?
461
00:43:07,780 --> 00:43:12,150
চেয়ারম্যান সাহেব, কি হলো?
462
00:43:13,100 --> 00:43:14,200
জি উন।
463
00:43:14,200 --> 00:43:19,180
ডাক্তার ওহ ইয়াং জি, পৃথিবীতে আপনি আমার সাথে কি করলেন?
464
00:43:44,570 --> 00:43:46,400
সু ওয়ান।
465
00:43:47,600 --> 00:43:49,840
এটা ঠিক আছে আমি এটা পরিষ্কার করব.
466
00:43:55,470 --> 00:43:57,300
সু ওয়ান!
467
00:44:01,020 --> 00:44:03,540
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
468
00:44:03,540 --> 00:44:05,430
আমাকে ছেড়ে দাও.
469
00:44:06,550 --> 00:44:10,490
আবার এখানে কেন? আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
470
00:44:10,490 --> 00:44:13,360
আমি তোমাকে অদৃশ্য হতে বলেছি। হারিয়ে যেতে বলেছি।
471
00:44:15,430 --> 00:44:17,050
সু ওয়ান।
472
00:44:23,080 --> 00:44:25,350
আমি ফিরে যেতে চাই...
473
00:44:25,350 --> 00:44:27,650
তোমার সাথে আমার দেখা হওয়ার আগে।
474
00:44:28,270 --> 00:44:30,720
সেই দিনগুলো ভালো ছিল।
475
00:44:31,660 --> 00:44:33,950
যখন দেখতে পারতাম না তখন ভালো হতো।
476
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
তখন ব্যথা কম ছিল।
477
00:44:38,540 --> 00:44:42,870
সেই দিনগুলো ভালো ছিল। তখন তো ভালো ছিল!
478
00:44:52,410 --> 00:44:54,560
ঠিক আছে, থামাও।
479
00:44:56,380 --> 00:44:58,800
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি, সু ওয়ান।
480
00:44:59,990 --> 00:45:02,300
তাই যন্ত্রণা বন্ধ করুন।
481
00:45:06,390 --> 00:45:08,870
আমি তোমার কষ্ট লাঘব করব।
482
00:45:12,450 --> 00:45:18,810
♫ যখন তুমি আমার পাশে থাকো, সময় মনে হয় উড়ে যাবে। ♫
483
00:45:18,810 --> 00:45:28,020
♫ তুমি চলে গেলে অনেক দূরে, আমার সময় থমকে যায়। ♫
484
00:45:31,220 --> 00:45:36,620
আপনি কি মনে করেন একই ব্যক্তির সাথে দুবার প্রেমে পড়া সম্ভব?
485
00:45:36,620 --> 00:45:40,590
যদি দৈবক্রমে আমার তৃতীয় প্রেম হয়,
486
00:45:40,590 --> 00:45:43,720
আমি আবার কিছু বোকামি করব।
487
00:45:43,720 --> 00:45:47,940
আপনি এখনও এই বোকা ইউন সু ওয়ান পছন্দ করবেন, তাই না?
488
00:45:47,940 --> 00:45:51,280
আমি বলতে পারি না যে আমি তোমাকে এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ বানাব।
489
00:45:51,280 --> 00:45:54,030
আমিও প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমার হৃদয় চিরকাল একই থাকবে।
490
00:45:54,030 --> 00:46:00,410
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি বেঁচে থাকতে, তুমি হবে সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি।
491
00:46:00,410 --> 00:46:05,690
সু ওয়ান, তুমি কি আমার পরিবার হবে?
492
00:46:07,450 --> 00:46:10,150
কী গুরুত্বপূর্ণ তা হল পার্ক ডং জু
493
00:46:10,150 --> 00:46:13,950
ইয়ুন সু ওয়ানের পাশে এই মুহূর্তে।
494
00:46:13,950 --> 00:46:18,870
চলুন... এভাবে একসাথে হাঁটতে থাকি।
495
00:46:18,870 --> 00:46:21,280
আমি আর কখনো তোমাকে হারাবো না।
496
00:47:05,990 --> 00:47:08,590
- ডাক্তার পার্ক।
- প্রধান।
497
00:47:08,590 --> 00:47:10,560
আপনি কি আপনার জিনিসপত্র গোছাতে এসেছেন?
498
00:47:10,560 --> 00:47:12,510
হ্যাঁ।
499
00:47:12,510 --> 00:47:14,240
মনে হচ্ছে সবাইকে পাঠানো হয়েছে।
500
00:47:14,240 --> 00:47:17,950
Aigoo, আমি কি জানি না, কিন্তু আজকাল অনেক দুর্ঘটনা আছে.
501
00:47:17,950 --> 00:47:20,480
উন চ্যান এবং টেডি ডিউটি বন্ধ করে দিয়েছেন।
502
00:47:20,480 --> 00:47:26,050
ফায়ার স্টেশন ফাঁকা লাগছে কারণ লিডার পার্ক এবং লিডার ইউন চলে গেছে।
503
00:47:26,050 --> 00:47:31,160
যাই হোক, আমাদের অদ্ভুত ইউন ডডলকে কোনো সমস্যা ছাড়াই তার জায়গায় ফিরে আসতে হবে।
504
00:47:34,670 --> 00:47:38,070
আমি আবার ফিরে আসব অন্য কর্মীদের আমার যথাযথ শুভেচ্ছা জানাতে।
505
00:47:38,070 --> 00:47:41,610
অবশ্যই। আপনাকে সঠিকভাবে বিদায় করার জন্য আমাদের একটি পার্টি থাকা দরকার।
506
00:48:46,440 --> 00:48:48,910
আপনি কেন অনুমতি ছাড়া অন্য ব্যক্তির সম্পত্তি দেখছেন?
507
00:48:48,910 --> 00:48:51,770
এটি অন্য ব্যক্তির নয়। এটা আমার।
508
00:48:51,770 --> 00:48:53,670
কি?
509
00:48:53,670 --> 00:48:58,000
দেখুন। এটি এখানে ইউন সু ওয়ান বলে।
510
00:49:20,080 --> 00:49:21,780
এটা কি?
511
00:49:21,780 --> 00:49:26,100
এটা Soo Wan এর. আমার জন্য তাকে এটা দিন.
512
00:49:26,100 --> 00:49:27,990
পার্ক ডং জু।
513
00:49:29,730 --> 00:49:31,890
এছাড়াও, এটিও...
514
00:49:41,840 --> 00:49:44,090
এটিও সু ওয়ানের অন্তর্গত।
515
00:49:49,300 --> 00:49:53,700
সু ওয়ানের খুব কষ্ট হচ্ছে।
516
00:49:54,890 --> 00:49:58,680
তো, তোমাদের দুজনের কি হবে?
517
00:49:58,680 --> 00:50:04,230
আপাতত, আমি তার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে যাচ্ছি। আমাকে করতে হবে।
518
00:50:08,400 --> 00:50:13,530
আমি তোমাকে বোঝাই রাখছি, আর তোমাকে ফেরত দেওয়ার কোন উপায় নেই।
519
00:50:14,820 --> 00:50:18,920
অতীত জীবনে আমি নিশ্চয়ই তোমার বিরুদ্ধে অনেক পাপ করেছি।
520
00:50:18,920 --> 00:50:21,800
কিন্তু আমি এখনও আপনার মায়ের মামলা তদন্ত করতে যাচ্ছি.
521
00:50:21,800 --> 00:50:24,310
কারণ আমি এখন হাল ছেড়ে দিতে রাজি নই।
522
00:50:24,310 --> 00:50:26,740
যদি কিছু আসে আমি আপনাকে কল করব।
523
00:50:26,740 --> 00:50:28,900
আমি আপনাকে প্রায়ই কল করব।
524
00:50:30,090 --> 00:50:34,580
আমি গোয়েন্দা কিমের স্বাস্থ্য নিয়েও চিন্তিত।
525
00:50:34,580 --> 00:50:36,450
তাকে বলুন আমি দুঃখিত যে আমি তার বেশি যত্ন নিতে পারিনি...
526
00:50:36,450 --> 00:50:38,710
শুধু নিজের জন্য চিন্তা করুন।
527
00:50:44,140 --> 00:50:45,780
গোয়েন্দা চ.
528
00:50:47,600 --> 00:50:52,400
দয়া করে সু ওয়ানের যত্ন নিন।
529
00:50:52,410 --> 00:50:59,260
♫ আমি আশা করি একদিন আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন। ♫
530
00:50:59,260 --> 00:51:05,140
♫এবং পৃথিবী এক হবে। ♫
531
00:51:05,140 --> 00:51:11,380
♫ কোন সম্পদ কল্পনা করুন. ♫
532
00:51:11,380 --> 00:51:15,710
♫ আমি ভাবছি আপনি পারবেন কিনা। ♫
533
00:51:22,100 --> 00:51:27,070
আরে, এই জাতীয় জিনিস আনবেন না এবং আপেলের মতো অন্যান্য জিনিস কেনার চেষ্টা করবেন না। আমি কি গরু, প্রতিদিন এই খাচ্ছি?
534
00:51:28,750 --> 00:51:31,860
তোমার আবার কি হয়েছে? আরে।
535
00:51:31,860 --> 00:51:34,990
আপনি কি এমনকি ট্রাফিক ব্যুরো থেকে বরখাস্ত হয়েছেন?
536
00:51:34,990 --> 00:51:38,440
আপনি একটি ভয়ঙ্কর অভিব্যক্তি করছেন যেন আকাশ পড়ে গেছে। কেন?
537
00:51:41,000 --> 00:51:45,900
শুধু কিছু হতাশা দেখান. এটা আপনার মত না. কি ভুল?
538
00:51:45,900 --> 00:51:49,570
একটি হোমওয়ার্ক আছে কেউ আমাকে করার জন্য অনুরোধ করেছে, কিন্তু আমি এটা ঠিক মনে করি না।
539
00:51:49,570 --> 00:51:50,740
কি?
540
00:51:50,740 --> 00:51:52,980
- সানবে।
- হ্যাঁ।
541
00:51:52,980 --> 00:51:57,480
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে প্রেম কেন এত কঠিন এবং জটিল?
542
00:51:59,140 --> 00:52:01,070
আপনি ডেটিং করছেন?
543
00:52:01,880 --> 00:52:06,020
ওহ, না। কারণ আমি আমার মাথা ফাটল, আমি স্বজ্ঞার অভাবের বিষয়ে কথা বলছি।
544
00:52:06,020 --> 00:52:07,420
কোন উপায় নেই, তাই না?
545
00:52:07,420 --> 00:52:10,740
যদি আপনি একে অপরকে ভালোবাসেন তবে কি আপনার একে অপরের সাথে থাকতে হবে না?
546
00:52:10,740 --> 00:52:13,900
আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন তবে আপনি ব্রেক আপ করতে পারেন।
547
00:52:13,900 --> 00:52:18,040
আপনি এই মত যে পেয়েছিলাম যে অনুরোধ কি?
548
00:52:18,040 --> 00:52:22,060
আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেননি কারণ আপনি একে অপরকে ঘৃণা করেন।
549
00:52:22,060 --> 00:52:24,850
বিষয়টা সেদিকে যাচ্ছে কেন?
550
00:52:24,850 --> 00:52:27,570
তার এখনও শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার মন ছিল।
551
00:52:27,570 --> 00:52:31,670
কিন্তু আপনি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছেন এবং তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন যাতে সে আপনার থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করতে পারে।
552
00:52:31,670 --> 00:52:34,070
পৃথিবীতে মানুষ কেন এমন করে?
553
00:52:37,080 --> 00:52:40,770
আপনি যদি সত্যিই তাদের পছন্দ করেন তবে এটি ঘটতে পারে।
554
00:52:40,770 --> 00:52:44,940
যদিও 'আপনি কাউকে ভালোবাসেন বলে ব্রেক আপ'-এর মতো শব্দগুলি '88-এর একটি পুরনো দিনের গানের বলে মনে হয়,
555
00:52:44,940 --> 00:52:47,930
সেখানে আন্তরিকতা আছে।
556
00:52:47,930 --> 00:52:50,760
সেজন্যই প্রেম হচ্ছে বাজে ভার।
557
00:52:50,760 --> 00:52:55,230
কিছু মনে করবেন না। আপনার মত একজন সরল মনের মানুষ কি কিছু জানবে? থামা যাক।
558
00:52:55,950 --> 00:52:58,550
আমি এমন জটিল কিছু সম্পর্কে জানতেও চাই না।
559
00:52:58,550 --> 00:53:01,730
কিন্তু আমি কেন এর মাঝে?
560
00:53:02,790 --> 00:53:05,930
আহ... সিরিয়াসলি। সেখানে বসে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, আমাকে অস্বস্তি বোধ করছে... আরে, চলে যাও। ছেড়ে দাও!
561
00:53:05,930 --> 00:53:08,430
ছেড়ে দিন। বের হও।
562
00:53:08,430 --> 00:53:10,660
আমি এটা পেয়েছি।
563
00:53:10,660 --> 00:53:13,720
ফলাফল সম্ভবত পরিবর্তন হবে না কারণ আমি এটি সঠিকভাবে বিতরণ করিনি, তাই না?
564
00:53:13,720 --> 00:53:16,130
যাও। যাও।
565
00:53:16,720 --> 00:53:19,400
আমি যাচ্ছি।
566
00:53:23,230 --> 00:53:25,940
সেই বদমাশ... আমার মন খারাপ করে।
567
00:53:27,610 --> 00:53:30,810
যাইহোক, আমি ভাবছি আমার স্ত্রী রেস্তোরাঁ চালাতে সক্ষম কিনা
568
00:53:30,810 --> 00:53:33,250
যখন খুব গরম।
569
00:54:35,880 --> 00:54:37,470
সু ওয়ান।
570
00:54:38,860 --> 00:54:40,550
ইয়ুন সু ওয়ান।
571
00:54:42,120 --> 00:54:46,470
কাঁদো না। আঘাত করবেন না।
572
00:54:48,330 --> 00:54:51,850
আমি অনেক চেষ্টা করেছি যাতে আপনি কান্না থামাতে পারেন।
573
00:54:53,780 --> 00:54:56,770
কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, এটি এই মত পরিণত.
574
00:54:59,400 --> 00:55:01,070
আমি দুঃখিত
575
00:55:04,550 --> 00:55:08,720
আপনি যদি সবকিছু ভুলে যান এবং [প্রতিশ্রুতি] না রাখেন তবে এটি ভাল।
576
00:55:08,720 --> 00:55:11,390
কিন্তু আপনি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমার এবং জং হাওয়া...
577
00:55:12,780 --> 00:55:14,650
ব্যথা পেয়ো না।
578
00:55:15,400 --> 00:55:17,790
আঘাত করবেন না এবং দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য...
579
00:55:18,830 --> 00:55:21,360
আমি আশা করি আপনি অবশ্যই সেই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করবেন।
580
00:55:25,530 --> 00:55:29,720
আমার বেশি কিছু বলার নেই।
581
00:55:34,440 --> 00:55:36,410
সু ওয়ান।
582
00:56:56,570 --> 00:57:00,870
সিউল/ইঞ্চিওন
বোস্টন/বোস্টন
583
00:57:00,870 --> 00:57:03,680
বোস্টন মেডিকেল সেন্টার
584
00:57:41,790 --> 00:57:43,390
পরিচালক।
585
00:57:45,080 --> 00:57:47,740
আমি আর এখানে আসব না।
586
00:57:47,740 --> 00:57:49,980
আমি ফিরে আসার পরিকল্পনা করছি না।
587
00:57:51,740 --> 00:57:54,550
তাই এই শেষ সময় হতে পারে.
588
00:57:58,350 --> 00:58:00,670
কারণ এটাই শেষ সময়,
589
00:58:02,920 --> 00:58:05,130
তাই আমি সব বলতে যাচ্ছি।
590
00:58:14,500 --> 00:58:16,490
আপনি এটা কেন করেছেন?
591
00:58:19,290 --> 00:58:21,930
আপনি একজন দুর্দান্ত ডাক্তার, তাই না?
592
00:58:24,990 --> 00:58:27,870
তুমি আমাকে স্বপ্ন দেখতে চাও
593
00:58:28,900 --> 00:58:31,360
আপনার মত ডাক্তার হওয়ার জন্য।
594
00:58:33,910 --> 00:58:35,840
আপনি এটা কেন করেছেন?
595
00:58:37,520 --> 00:58:43,050
বস্টনের গলির পেছনে আমাকে খুঁজতে কেন এসেছিলে?
596
00:58:43,050 --> 00:58:45,710
তোমার আসা উচিত হয়নি।
597
00:58:46,810 --> 00:58:49,290
তোমার আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত হয়নি।
598
00:58:51,770 --> 00:58:54,550
তোমার আমাকে এতটা আদর করা উচিত হয়নি।
599
00:58:56,430 --> 00:58:59,340
কেন এমন করলেন
600
00:58:59,340 --> 00:59:02,630
যাতে আমি তোমাকে ঘৃণা বা বিরক্ত করতে না পারি?
601
00:59:07,730 --> 00:59:10,420
সু ওয়ানকে হারানো...
602
00:59:12,580 --> 00:59:16,520
তুমি কি জানো আমার জন্য তাকে ছেড়ে দেওয়ার মানে কি?
603
00:59:16,520 --> 00:59:18,130
আমি...
604
00:59:19,650 --> 00:59:22,260
এখন সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি।
605
00:59:23,700 --> 00:59:27,720
আমি বরং চাই যে পৃথিবী এখনই ভেঙে পড়বে।
606
00:59:35,330 --> 00:59:38,080
কিন্তু আমার এখনও তাকে ছেড়ে যেতে হবে।
607
00:59:42,970 --> 00:59:45,990
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে একমাত্র ব্যক্তি যিনি সু ওয়ানকে খুশি করতে পারেন
608
00:59:45,990 --> 00:59:48,570
এবং তার হাসি করা
609
00:59:50,390 --> 00:59:52,880
আমি ছিলাম
610
00:59:54,070 --> 00:59:56,800
আমি একবারও সন্দেহ করিনি।
611
01:00:00,980 --> 01:00:03,620
কিন্তু এখন আর আত্মবিশ্বাস নেই।
612
01:00:07,790 --> 01:00:09,830
তাই আমাকে চলে যেতে হবে।
613
01:00:20,110 --> 01:00:22,480
অস্ত্রোপচার ভালো হলে ভালো হতো
614
01:00:24,450 --> 01:00:27,900
এবং আপনি কথা বলতে সক্ষম ছিল.
615
01:00:33,740 --> 01:00:36,920
আমি সত্যিই শুনতে চেয়েছিলাম কিছু ছিল.
616
01:00:38,740 --> 01:00:41,730
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
617
01:00:42,920 --> 01:00:45,470
তুমি আমার কাছে কি বোঝাতে চাও।
618
01:00:48,680 --> 01:00:51,100
কি করেছে...
619
01:00:55,110 --> 01:00:57,480
আমি তোমাকে মানে?
620
01:01:03,020 --> 01:01:05,620
আমি কেমন ছেলে ছিলাম?
621
01:01:40,200 --> 01:01:44,120
♫ রাতে গভীর রাতে ♫
622
01:01:44,120 --> 01:01:49,510
♫ রোদ সেই রাতে ঘুমায় ♫
623
01:01:49,510 --> 01:01:54,850
♫ প্রতিটি তারার আলোর সাথে ♫
624
01:01:54,850 --> 01:02:00,520
♫ হাওয়ায় উড়ছে ♫
625
01:02:01,630 --> 01:02:05,430
♫ আমাকে ধরে রাখো ♫
626
01:02:05,430 --> 01:02:10,890
♫ আমাকে তোমার স্বপ্নের ভিতরে থাকতে দাও ♫
627
01:02:10,890 --> 01:02:16,320
♫ তুমি আমাকে ধরে রাখবে ♫
628
01:02:16,320 --> 01:02:21,450
♫ যেমন তুমি আমাকে ভালোবাসো ♫
629
01:02:22,860 --> 01:02:26,860
♫ কখনও কখনও ♫
630
01:02:26,860 --> 01:02:32,280
♫ আমি দারুণ সময় অনুভব করছি ♫
631
01:02:32,280 --> 01:02:37,780
♫ যেটা আমরা একসাথে ছিলাম ♫
632
01:02:37,780 --> 01:02:43,780
♫ সব সময় ♫
633
01:02:44,490 --> 01:02:48,690
♫ আমি জিজ্ঞাসা করব না ♫
634
01:02:48,690 --> 01:02:55,390
♫ যদিও অনেক দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছি ♫
635
01:02:55,390 --> 01:03:06,210
♫ আমি জানি আপনি এখনও আমার সাথে আছেন ♫
636
01:03:08,790 --> 01:03:12,740
♫ উড়ে যাও ♫
637
01:03:12,740 --> 01:03:17,950
♫ তোমার কান্না তোমাকে দুঃখ দেয় ♫
638
01:03:17,950 --> 01:03:23,430
♫ যখন বসন্তের বাতাস বইছে ♫
639
01:03:23,430 --> 01:03:30,260
♫ তুমি আমার সাথে নাচতে চাও ♫
640
01:03:30,260 --> 01:03:34,060
♫ চলে যান ♫৷
641
01:03:34,060 --> 01:03:39,590
♫ পাখার ঝাপটা দিয়ে ♫
642
01:03:39,590 --> 01:03:44,990
♫ আপনি এখনও জ্বলজ্বল করছেন ♫
643
01:03:44,990 --> 01:03:55,930
♫ সব আমার স্বপ্নের উপর ♫